?

Log in

No account? Create an account
Надмозги продолжают зажигать... - schizoblog [entries|archive|friends|userinfo]
schizoid

[ website | SCHIZOIDная страничка ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Надмозги продолжают зажигать... [Dec. 10th, 2007|01:58 pm]
schizoid
[Tags|, ]

Надмозги
Вот, обнаружил новый продукт умственной деятельности надмозгов - они умудрились запихать вселенную в ореховую скорлупку. На поиски словосочетания in a nutshell сил уже не хватило, видимо - так и не узнали, что оно переводится как "кратко, в двух словах". Страшно подумать, какие открытия ожидают читателя в книге...
UPD: Из беседы с переводчиком книги в комментариях к этой записи выяснилось, что я погорячился с наездом. Данный вариант названия имеет полное право на существование, хотя выяснить это можно лишь прочитав книгу. Беру свои слова о надмозгах обратно.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: algen
2008-01-19 01:12 pm (UTC)

Re: так, мимо проходил

(Прошу прощения за повтор - процитирвал сначала не из последней редактуры)

Вот фрагменты из самого начала и самого конца третьей главы:

Глава 3
Мир в ореховой скорлупке
О том, что Вселенная имеет множество историй, каждая из которых определяется крошечным орешком

Эпиграф:
Я бы и в ореховой скорлупе считал себя властелином необъятного пространства.
У. Шекспир. Гамлет. Акт 2, сцена 2
<Перевод К.Р. (Константина Романова).>

Гамлет мог иметь в виду, что хотя мы, люди, существа весьма ограниченные физически, наш разум свободен в своем стремлении познать весь мир и смело отправляется туда, куда не рисковали забираться даже герои «Звездного пути», — позволены самые страшные сны.
<...>
В этой главе мы показали, как поведение пространства Вселенной можно объяснить в терминах ее истории в мнимом времени, которая представляет собой крошечную, слегка сплющенную сферу. Что-то наподобие Гамлетовой скорлупы, только в этом орехе закодировано все, что случается в действительном времени. Так что Гамлет был совершенно прав. Мы можем быть заключены в ореховую скорлупку и все равно считать себя царями бесконечного космоса.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: balaschizzz
2008-01-19 01:54 pm (UTC)

Re: так, мимо проходил

ОК, принимаю Вашу точку зрения на название книги и признаю свою неправоту. Сейчас апдейтну пост.
(Reply) (Parent) (Thread)